1
00:00:01,101 --> 00:00:03,308
Eerder in "Haven"...
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,980
Als ik die schuur binnenga
wanneer een jager-meteoorstorm toeslaat,
Gescheurd door mstoll
3
00:00:07,107 --> 00:00:08,051
problemen verdwijnen.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,654
27 jaar lang zijn ze weg.
5
00:00:09,776 --> 00:00:11,187
De Garde wil Audrey
Morgen in de schuur.
6
00:00:11,311 --> 00:00:12,984
Ik laat Audrey nergens heen gaan.
7
00:00:13,113 --> 00:00:15,320
Weet je, je komt altijd terug
met een andere naam,
8
00:00:15,449 --> 00:00:17,656
maar daaronder,
op de een of andere manier ben je altijd hetzelfde.
9
00:00:17,784 --> 00:00:19,491
Nee, dit is geen afscheid.
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,065
Ze probeert deze stad te helpen.
11
00:00:21,955 --> 00:00:24,333
Audrey, stop!
12
00:00:24,458 --> 00:00:25,835
Dat werkt niet in de schuur.
13
00:00:25,959 --> 00:00:27,063
Hoe zit het met jou pijn doen?
14
00:00:27,794 --> 00:00:29,671
Natan!
15
00:00:29,796 --> 00:00:31,366
Meteoren.
Ze stoppen niet.
16
00:00:31,498 --> 00:00:32,806
- Ze moeten stoppen.
- Hertog.
17
00:00:32,900 --> 00:00:34,208
Gaan. Red haar.
18
00:00:35,302 --> 00:00:36,508
Audrey!
19
00:00:36,637 --> 00:00:38,344
Duke, dachten we allemaal
jij was dood.
20
00:00:38,472 --> 00:00:39,849
Ik probeerde Audrey te redden.
21
00:00:39,973 --> 00:00:42,214
In plaats daarvan dacht ik dat ik haar had vermoord.
Ik dacht dat ik je vermoordde.
22
00:00:42,342 --> 00:00:44,549
Alles wat er gebeurt
in deze stad is mijn schuld.
23
00:00:44,678 --> 00:00:45,383
Dit is Jennifer.
24
00:00:45,512 --> 00:00:47,014
Ze heeft problemen,
op de een of andere manier verbonden met de schuur.
25
00:00:47,147 --> 00:00:48,854
Ze hoorde Audrey praten.
26
00:00:48,982 --> 00:00:51,189
Door de persoon te doden
zij houdt het meest van,
27
00:00:51,318 --> 00:00:53,025
ze zou voor altijd een einde kunnen maken aan de problemen.
28
00:00:53,153 --> 00:00:54,029
Mijn naam is Willem.
29
00:00:54,154 --> 00:00:55,064
Lexie.
30
00:00:55,188 --> 00:00:56,565
Zitten.
31
00:00:58,825 --> 00:00:59,769
Die man was hier vanwege mij.
32
00:00:59,893 --> 00:01:02,032
Hij was bang
Ik wilde je iets vertellen.
33
00:01:02,162 --> 00:01:04,870
- Zoals wat?
- Je bent helemaal iemand anders.
34
00:01:04,998 --> 00:01:07,171
Tenzij je mij je laat helpen
Ontdek wie je bent,
35
00:01:07,267 --> 00:01:10,077
veel mensen zullen sterven.
36
00:01:16,009 --> 00:01:18,046
Oké, mijn beurt.
37
00:01:18,178 --> 00:01:19,122
Ga lang!
38
00:01:28,188 --> 00:01:29,064
Je hebt het kapot gemaakt!
39
00:01:29,189 --> 00:01:30,532
Houd je mond, Stevie!
40
00:01:32,392 --> 00:01:34,372
Raak het niet aan!
41
00:01:37,898 --> 00:01:40,276
Dat is geen standbeeld.
Wat is het?
42
00:01:41,868 --> 00:01:44,041
Nee, Stevie, niet doen.
43
00:01:49,142 --> 00:01:51,622
Nathan Wuornos, Haven P.D.
44
00:01:51,745 --> 00:01:54,248
Ik volg het gewoon
over die vermiste persoon,
45
00:01:54,381 --> 00:01:56,588
Audrey Parker.
46
00:01:56,717 --> 00:01:59,129
Ik heb je 45 minuten geleden gebeld.
47
00:01:59,252 --> 00:02:00,925
Nou, houd mij op de hoogte.
48
00:02:01,054 --> 00:02:03,933
Ik dacht de FBI
had misschien een aanwijzing gehad over Audrey.
49
00:02:04,057 --> 00:02:07,163
Luister, ik wil haar ook vinden.
maar we hebben grotere problemen.
50
00:02:07,294 --> 00:02:09,103
Ik heb mijn best gedaan om haar intact te houden.
51
00:02:10,731 --> 00:02:13,268
Lijkt op houtskool.
52
00:02:13,400 --> 00:02:16,142
Ze is volledig verbrand,
53
00:02:16,269 --> 00:02:20,115
bewaar de minst brandbare stukken --
tanden, metaal.
54
00:02:20,240 --> 00:02:22,413
Er zou een vloeibare versneller nodig zijn
om iemand zo te verbranden,
55
00:02:22,509 --> 00:02:24,182
maar dat zou aanleiding hebben gegeven
een grotere brand.
56
00:02:24,311 --> 00:02:26,985
Het is net als het slachtoffer
was de bron van de brand.
57
00:02:27,114 --> 00:02:28,991
Als een soort
van zelfontbranding?
58
00:02:30,851 --> 00:02:32,125
Ik heb een identiteitsbewijs nog?
59
00:02:32,252 --> 00:02:34,095
Ja, de meeste tanden hebben het overleefd.
60
00:02:34,187 --> 00:02:35,530
Ik zal een tandheelkundige controle uitvoeren.
61
00:02:35,656 --> 00:02:38,466
Doc Parsons bewaart ze voor mij
voor zo'n gelegenheid.
62
00:02:42,663 --> 00:02:45,303
Lichaam gevonden in het openbaar
op Stichtersdag.
63
00:02:45,432 --> 00:02:47,343
Ik hoopte eigenlijk dat mensen dat wel zouden doen
kunnen vieren,
64
00:02:47,467 --> 00:02:49,606
dat Haven weer normaal kon worden.
65
00:02:49,703 --> 00:02:50,943
Is dit niet normaal?
66
00:02:51,038 --> 00:02:52,984
[Achtergrondgeklets]
67
00:02:53,106 --> 00:02:54,983
[ Telefoon gaat over]
68
00:02:56,610 --> 00:02:58,453
Het is een ander ziekenhuis.
69
00:02:58,545 --> 00:03:01,116
Nog steeds geen Audrey.
70
00:03:01,615 --> 00:03:04,118
Nathan, luister,
onderdeel van je deal met The Guard
71
00:03:04,217 --> 00:03:06,993
is dat je mij helpt
met de problemen.
72
00:03:07,120 --> 00:03:08,997
- Ik stond voor je in.
- Ik weet.
73
00:03:09,122 --> 00:03:11,898
Maar dit gaat
blijven gebeuren totdat --
74
00:03:12,793 --> 00:03:15,000
totdat ik haar vind.
75
00:03:19,966 --> 00:03:21,877
- Jij weer.
- Mis je mij?
76
00:03:22,002 --> 00:03:26,041
Mm, dus laat me dit even duidelijk maken.
77
00:03:26,173 --> 00:03:30,246
Tenzij ik doe wat je zegt,
veel mensen zullen sterven.
78
00:03:30,377 --> 00:03:31,981
Dat klinkt als een bedreiging.
79
00:03:32,079 --> 00:03:33,990
Nee, ik probeer je niet te bedreigen.
80
00:03:34,081 --> 00:03:36,857
Ik probeer je te helpen
onthoud wie je bent.
81
00:03:36,983 --> 00:03:40,328
Mijn naam is Lexie Dewitt.
Dit is wie ik werkelijk ben.
82
00:03:40,420 --> 00:03:43,026
Nee, dat is het niet.
83
00:03:43,156 --> 00:03:45,067
Maar daarmee in het reine komen?
84
00:03:45,192 --> 00:03:47,172
Het zal een proces zijn.
85
00:03:47,260 --> 00:03:49,206
O, mijn God.
86
00:03:52,866 --> 00:03:58,407
Dus natuurlijk sterft mijn broertje
zonder wil of lichaam.
87
00:03:58,538 --> 00:04:00,677
Maakt het ingewikkeld
als u de nabestaanden bent.
88
00:04:00,774 --> 00:04:01,718
Als ik mijn broer Wade was,
89
00:04:01,842 --> 00:04:03,879
Ik zou het gepland hebben
mijn onverwachte dood.
90
00:04:04,010 --> 00:04:07,184
Je hebt ook een testament nodig,
vooral in Haven.
91
00:04:07,280 --> 00:04:09,226
Ik zal het onderzoeken.
92
00:04:09,349 --> 00:04:11,886
Wade, jij blijft hier
voor een paar dagen?
93
00:04:12,018 --> 00:04:13,554
De blauwvissen beginnen te rennen.
94
00:04:13,687 --> 00:04:15,189
Nee, ik moet vanavond weg.
95
00:04:15,288 --> 00:04:16,392
Ik heb heen en weer gereisd
96
00:04:16,523 --> 00:04:18,730
tussen Haven en New York
nu al maanden
97
00:04:18,859 --> 00:04:21,897
en de vrouw is, eh,
begint het geduld te verliezen.
98
00:04:22,028 --> 00:04:24,440
Wat me eraan herinnert dat ik moet bellen
Marcie voordat ze naar haar werk gaat.
99
00:04:24,564 --> 00:04:25,770
Pardon.
100
00:04:25,899 --> 00:04:27,242
[Bel telefoon]
101
00:04:27,367 --> 00:04:28,744
Wat heb je hem verteld?
over waar je bent geweest
102
00:04:28,869 --> 00:04:30,109
de afgelopen zes maanden?
103
00:04:31,238 --> 00:04:34,310
Ik heb het hem net verteld
dat ik weg was voor zaken.
104
00:04:34,441 --> 00:04:36,785
Hij weet het beter
dan dat je veel vragen stelt.
105
00:04:36,910 --> 00:04:38,082
[gaapt]
106
00:04:38,211 --> 00:04:40,088
Het spijt me. Laat op.
107
00:04:40,213 --> 00:04:42,284
Nathan wilde elk detail weten
108
00:04:42,415 --> 00:04:44,088
over de stemmen die ik hoorde
uit de schuur.
109
00:04:44,217 --> 00:04:45,423
Ja, het is net een politieagent-gen.
110
00:04:45,552 --> 00:04:46,929
Hij kan grondig zijn,
111
00:04:47,053 --> 00:04:49,727
vooral als hij nadenkt
het kan helpen Audrey te vinden.
112
00:04:49,823 --> 00:04:50,460
En hij heeft gelijk.
113
00:04:50,590 --> 00:04:54,128
De antipsychotische medicijnen die ik gebruik
kan mijn geheugen een beetje wazig maken.
114
00:04:54,261 --> 00:04:56,605
Misschien heb ik meer gehoord dan ik me realiseer.
115
00:04:56,730 --> 00:04:59,904
Jennifer, ik weet niet waarom
Je slikt nog steeds die pillen.
116
00:05:00,000 --> 00:05:01,445
Je bent niet gek.
117
00:05:01,568 --> 00:05:02,911
Bovendien werd de schuur verwoest.
118
00:05:03,003 --> 00:05:04,607
Je gaat het niet horen
de stemmen niet meer.
119
00:05:04,738 --> 00:05:05,808
Je begrijpt het niet
hoe het was
120
00:05:05,939 --> 00:05:08,681
dezelfde stemmen horen
keer op keer.
121
00:05:08,809 --> 00:05:11,016
Ik snap het. Oké?
122
00:05:11,144 --> 00:05:13,454
In de schuur bewoog de tijd zich anders.
123
00:05:13,580 --> 00:05:14,923
Weet je, wat leek
voor mij seconden
124
00:05:15,015 --> 00:05:19,964
was als zes maanden van hetzelfde nummer
op stalradio voor jou.
125
00:05:20,086 --> 00:05:22,532
Dat is logisch.
126
00:05:23,857 --> 00:05:25,768
Kijk, maar ik ben nog steeds
ik ga niet van mijn medicijnen af.
127
00:05:29,763 --> 00:05:30,969
Wat, geen Marcie?
128
00:05:31,097 --> 00:05:33,941
Waarschijnlijk de aannemer gegeven
marcherende bevelen.
129
00:05:34,034 --> 00:05:36,275
Wij zitten er middenin
van een grote verbouwing.
130
00:05:36,369 --> 00:05:38,610
Over gesproken,
Als je deze plek opknapt,
131
00:05:38,705 --> 00:05:41,652
je zou veel meer kunnen krijgen
dan die twee jongens aanboden.
132
00:05:41,775 --> 00:05:43,311
Heeft iemand geprobeerd de meeuw te kopen?
133
00:05:43,443 --> 00:05:44,820
Ja, wat mij aan het denken zette,
134
00:05:44,945 --> 00:05:48,483
deze stad heeft tonnen
van goedkoop onroerend goed aan zee,
135
00:05:48,615 --> 00:05:50,856
maar toen begon ik te zoeken
in lokale verzekeringskosten,
136
00:05:50,984 --> 00:05:52,486
en het was alsof wauw!
137
00:05:52,619 --> 00:05:53,324
Dat is logisch.
138
00:05:53,453 --> 00:05:54,989
Oké, wacht, wacht even, wacht even.
139
00:05:55,121 --> 00:05:56,964
Wie heeft er precies geprobeerd de meeuw te kopen?
140
00:05:57,057 --> 00:06:01,164
Deze twee oude jongens,
Vern en Dan.
141
00:06:01,294 --> 00:06:03,001
Vince en Dave?
142
00:06:03,129 --> 00:06:04,506
Dat is het.
Ken je ze?
143
00:06:04,631 --> 00:06:07,669
Hoe zou je willen
een kleine stadskrant zien?
144
00:06:13,907 --> 00:06:18,652
Het slachtoffer was Sally Marigold,
leeftijd 26.
145
00:06:18,745 --> 00:06:20,986
Frank de dochter van de brandweercommandant?
146
00:06:21,081 --> 00:06:23,652
En de zus van wijlen Bill Marigold.
147
00:06:24,084 --> 00:06:25,188
Bill is dood?
148
00:06:25,318 --> 00:06:27,355
Gedood bij het bestrijden van een brand
tijdens de meteorenstorm.
149
00:06:27,487 --> 00:06:29,660
Een gasleiding blies het gebouw op
terwijl Bill binnen was.
150
00:06:29,756 --> 00:06:31,599
Ik moet met de kapitein praten
over zijn dochter.
151
00:06:31,725 --> 00:06:33,363
Ik heb de melding al gedaan.
152
00:06:33,493 --> 00:06:36,531
Dat zei hij Sally
Ik ben gisteravond naar de stad gekomen.
153
00:06:36,663 --> 00:06:39,166
En om het allemaal nog vreemder te maken...
154
00:06:42,369 --> 00:06:45,748
Dit is wat Bill Marigold zegt
zag eruit zoals toen we hem vonden.
155
00:06:45,872 --> 00:06:48,045
Zijn lichaam lijkt op dat van Sally.
156
00:06:48,174 --> 00:06:49,778
We weten dat problemen in gezinnen voorkomen.
157
00:06:49,910 --> 00:06:52,083
Dus misschien is het spontaan
verbrandingsproblemen?
158
00:06:52,212 --> 00:06:53,691
Maar niets rond Sally brandde.
159
00:06:53,780 --> 00:06:56,192
Als Bill stierf, waarom zou hij dan nemen?
een heel gebouw met hem?
160
00:06:56,283 --> 00:06:57,887
Ik weet het niet, maar als het de Goudsbloemen zijn
doen dit --
161
00:06:58,018 --> 00:07:00,555
We moeten met de kapitein praten
voordat ze allemaal in vlammen opgaan.
162
00:07:00,687 --> 00:07:05,193
[Sombere volksmuziek]
163
00:07:32,953 --> 00:07:35,297
Ten eerste: je vertelt het mij niet
dat mijn broer in de stad is,
164
00:07:35,422 --> 00:07:38,164
en dan probeer je de meeuw te kopen?
165
00:07:38,291 --> 00:07:41,397
Nou, ik wilde Wade
om uw nalatenschap snel af te handelen
166
00:07:41,494 --> 00:07:42,734
dus hij zou vertrekken.
167
00:07:42,829 --> 00:07:43,466
Waarom is dat?
168
00:07:43,596 --> 00:07:46,577
De Garde wil niet
nog een Crocker in de stad
169
00:07:46,666 --> 00:07:49,272
het familiebedrijf overnemen.
170
00:07:49,402 --> 00:07:51,109
Hij weet niets
over dat spul.
171
00:07:51,237 --> 00:07:52,443
O, hoe weet je dat zo zeker?
172
00:07:52,572 --> 00:07:54,449
Hij had het misschien gevonden
de spullen van je vader --
173
00:07:54,574 --> 00:07:56,315
zijn wapens, zijn dagboek.
174
00:07:56,443 --> 00:07:57,615
Nee.
175
00:07:57,744 --> 00:07:59,985
Kijk, het is allemaal verborgen.
176
00:08:00,113 --> 00:08:02,992
Ik wil je woord
177
00:08:03,116 --> 00:08:05,426
dat de Garde gaat vertrekken
mijn broer alleen.
178
00:08:11,591 --> 00:08:15,038
Ga jij Wade halen?
uit Haven?
179
00:08:15,161 --> 00:08:16,640
[Grinnikt]
180
00:08:18,765 --> 00:08:20,802
Hij zal vanavond langskomen.
181
00:08:20,934 --> 00:08:23,471
Dan denk ik dat de enige Crocker
met een doelwit op zijn rug
182
00:08:23,603 --> 00:08:24,980
zal jij zijn.
183
00:08:26,940 --> 00:08:31,184
Het is alsof jij --
Je vindt het echt leuk om mij van streek te maken.
184
00:08:31,311 --> 00:08:34,451
Iedereen heeft een hobby nodig.
185
00:08:35,548 --> 00:08:37,550
Bedankt voor het helpen.
186
00:08:37,684 --> 00:08:40,324
Duke vertelde me dat je een foto had
van Audrey Parker.
187
00:08:40,453 --> 00:08:42,399
Mm-hmm, hier ergens.
188
00:08:42,522 --> 00:08:45,332
Dus deze problemen
189
00:08:45,458 --> 00:08:47,460
hoe komt het dat de hele wereld
kent ze niet?
190
00:08:47,560 --> 00:08:49,335
Nou, dat is wat wij doen
hier bij de Herald.
191
00:08:49,462 --> 00:08:50,964
Wij verdoezelen het.
192
00:08:51,064 --> 00:08:54,307
We zeiden dat deze werd veroorzaakt
door 17-jarige krekels.
193
00:08:56,736 --> 00:09:00,013
Haven heeft ook veel gaslekken.
194
00:09:01,007 --> 00:09:05,046
Zijn ze zoals evolutie of magie?
195
00:09:05,178 --> 00:09:09,320
Oh nee, het is... het is meer zoiets
een bovennatuurlijk vermogen hebben
196
00:09:09,416 --> 00:09:11,726
dat je niet wilt
en kan het niet controleren.
197
00:09:11,851 --> 00:09:14,695
Ze veroorzaken vaak veel
van dood en verderf.
198
00:09:14,821 --> 00:09:16,357
Soms verminkt.
199
00:09:16,689 --> 00:09:18,896
Aha, dit is zij.
200
00:09:21,394 --> 00:09:22,930
O, ze is zo mooi.
201
00:09:23,063 --> 00:09:26,010
Ze is altijd even oud
elke keer dat ze terugkeert naar Haven.
202
00:09:27,600 --> 00:09:31,070
Als de schuur haar meeneemt,
waar gaat ze heen?
203
00:09:31,204 --> 00:09:33,377
Wij weten het niet.
204
00:09:33,506 --> 00:09:36,510
Maar je hebt Duke gevonden
toen hij uit de schuur viel...
205
00:09:36,609 --> 00:09:39,055
en ik gok
Je zult Audrey ook vinden.
206
00:09:41,614 --> 00:09:44,356
Dat is wat iedereen steeds zegt.
207
00:09:59,032 --> 00:10:00,705
Kapitein Goudsbloem?
208
00:10:01,868 --> 00:10:03,643
Niet nu, kerel.
209
00:10:04,370 --> 00:10:07,408
Ik moet alleen met de kapitein praten.
210
00:10:07,540 --> 00:10:08,883
Je bent niet eens meer chef.
211
00:10:08,975 --> 00:10:12,320
Na de meteorenstorm,
hij werd bang en ging ervandoor.
212
00:10:14,080 --> 00:10:17,550
Jongens, waarom nemen jullie er geen twintig?
213
00:10:18,885 --> 00:10:20,990
Kom op.
214
00:10:21,121 --> 00:10:23,727
[Achtergrondgeklets]
215
00:10:28,328 --> 00:10:30,001
Meneer...
216
00:10:30,130 --> 00:10:31,734
Ik maak me zorgen om je familie.
217
00:10:31,831 --> 00:10:34,334
Nu maak je je zorgen
voor mijn gezin?
218
00:10:34,467 --> 00:10:36,674
Mijn dochter is vandaag overleden.
219
00:10:36,803 --> 00:10:38,749
Mijn zoon stierf in die meteorenstorm.
220
00:10:38,838 --> 00:10:40,146
Je bent een beetje laat.
221
00:10:40,273 --> 00:10:42,981
Ik denk dat Bill en Sally dood zijn
kan verbonden zijn.
222
00:10:43,109 --> 00:10:44,611
Ik denk dat ze misschien problemen hebben gehad.
223
00:10:44,744 --> 00:10:47,748
Wees niet belachelijk.
Mijn familie heeft geen problemen.
224
00:10:47,847 --> 00:10:48,757
Het enige wat ik probeer te doen is --
225
00:10:48,848 --> 00:10:50,919
Het is de schuld van mijn kinderen
voor hun eigen dood?
226
00:10:53,286 --> 00:10:56,495
Ik hoor dat we nog steeds de problemen hebben
vanwege jou.
227
00:10:57,924 --> 00:11:02,134
Je wilt dat iemand de schuld krijgt
voor de vernietiging, alle doden?
228
00:11:02,262 --> 00:11:04,708
Je kijkt in de spiegel.
229
00:11:13,606 --> 00:11:15,210
Echt waar?
230
00:11:19,946 --> 00:11:21,823
Ik kan niet wachten om jullie te zien.
231
00:11:22,315 --> 00:11:25,785
Mijn taxi is er.
Ik zou morgen thuis moeten zijn.
232
00:11:26,119 --> 00:11:27,826
Wacht even.
233
00:11:30,490 --> 00:11:32,299
Oké, ik spreek je snel.
Ik moet gaan.
234
00:11:32,392 --> 00:11:33,837
[hoest]
235
00:11:33,960 --> 00:11:37,703
Ik dacht aan deze taxi's
zouden rookvrij zijn.
236
00:11:40,066 --> 00:11:41,568
Hoi?
237
00:11:42,735 --> 00:11:44,043
Gaat het?
238
00:11:46,072 --> 00:11:48,177
[Schreeuwt]
239
00:11:58,985 --> 00:12:01,363
Net als Sally Marigold.
240
00:12:01,487 --> 00:12:03,091
Het enige wat verbrand was, was hij.
241
00:12:03,223 --> 00:12:06,432
Op de vergunning staat de naam van ons slachtoffer
is Jacob Harcher.
242
00:12:06,559 --> 00:12:08,436
Geen relatie met de Goudsbloemen.
243
00:12:08,561 --> 00:12:10,370
Dit is dus niet hun vloek.
244
00:12:10,496 --> 00:12:14,410
Dat betekent iemand anders
is daar mensen aan het verbranden.
245
00:12:16,336 --> 00:12:19,112
Over wat er gaat gebeuren
de drukste dag van het jaar.
246
00:12:27,113 --> 00:12:28,251
Wat als er een verband is?
247
00:12:28,381 --> 00:12:30,361
tussen deze Vic
en de goudsbloemen?
248
00:12:30,450 --> 00:12:32,521
Weten we wie zijn laatste ritje was?
249
00:12:32,619 --> 00:12:34,064
Er staat niets in zijn logboek.
250
00:12:36,189 --> 00:12:37,395
Wauw, ho, ho,
waar ga je heen?
251
00:12:37,523 --> 00:12:39,196
Ik zou er twee keer over nadenken
voordat je mij de handen oplegt.
252
00:12:39,292 --> 00:12:40,862
Dit is een plaats delict, mevrouw.
253
00:12:40,960 --> 00:12:43,236
Sorry, je kunt niet zomaar gaan wandelen
waar je maar wilt.
254
00:12:43,363 --> 00:12:45,365
Stan, laat haar door.
255
00:12:50,136 --> 00:12:52,412
Ik heb van iemand gehoord
mensen in brand steken.
256
00:12:52,538 --> 00:12:54,814
Ik kan niet met je praten
over een lopend onderzoek.
257
00:12:54,941 --> 00:12:56,545
En je hebt Nathan hier
op zoek naar hen.
258
00:12:56,643 --> 00:12:58,884
Hij zou op een bureau moeten zitten,
niet in de frontlinie.
259
00:12:58,978 --> 00:13:00,389
Wij hebben hem nodig.
Ik heb hem nodig.
260
00:13:00,480 --> 00:13:01,925
We hebben een deal gesloten.
261
00:13:02,048 --> 00:13:04,255
Audrey Parker komt terug,
doodt Nathan,
262
00:13:04,384 --> 00:13:06,796
en de problemen eindigen.
263
00:13:06,919 --> 00:13:09,229
Waarom zou je zijn leven op het spel zetten?
in gevaar als dit?
264
00:13:09,322 --> 00:13:10,892
Hij heeft veel moeilijke zaken behandeld.
265
00:13:10,990 --> 00:13:13,266
Laat de wacht vinden
wie dit ook doet.
266
00:13:13,393 --> 00:13:14,736
Ik zal met je samenwerken.
267
00:13:14,827 --> 00:13:16,829
Nathan zal ontroerd zijn
dat je zo bezorgd om hem bent.
268
00:13:16,963 --> 00:13:19,671
Waar ik me zorgen over maak
wordt hij daarin veranderd?
269
00:13:19,799 --> 00:13:21,972
Want als dat gebeurt,
de problemen houden nooit op,
270
00:13:22,101 --> 00:13:23,910
en ik draag deze voor altijd.
271
00:13:24,003 --> 00:13:27,473
En je blijft de rest van je leven
in dat kogelvrije vest.
272
00:13:36,082 --> 00:13:38,289
Wat weet je nog
over hoe je hier komt?
273
00:13:38,418 --> 00:13:39,954
[Zucht]
274
00:13:41,087 --> 00:13:43,533
Ik reed door het land
in een waardeloze pick-up
275
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
met mijn waardeloze vriendje
toen we ruzie kregen.
276
00:13:45,658 --> 00:13:48,138
Ik stopte om te tanken,
en ik heb zijn portemonnee gestolen.
277
00:13:48,261 --> 00:13:49,205
Hier een ritje gemaakt,
278
00:13:49,329 --> 00:13:51,275
en ik weet het nog steeds niet
hoe hij voor dat gas betaalde.
279
00:13:51,364 --> 00:13:52,365
Dat gebeurde niet.
280
00:13:52,498 --> 00:13:53,806
Jij kunt mijn advocaat zijn.
281
00:13:53,933 --> 00:13:55,844
Je vriend, de roadtrip,
het gevecht,
282
00:13:55,968 --> 00:13:59,643
je herinnert het je,
maar je voelt het niet.
283
00:13:59,772 --> 00:14:02,013
Je hebt ooit op een zitbank gereden
Vier uur achter elkaar?
284
00:14:02,141 --> 00:14:03,449
Geloof me, ik voelde het.
285
00:14:03,543 --> 00:14:04,817
Dat bedoel ik niet,
en jij weet het.
286
00:14:04,944 --> 00:14:07,618
Je herinnert je de gebeurtenissen,
maar de emoties,
287
00:14:07,714 --> 00:14:09,455
wat waren ze?
288
00:14:09,549 --> 00:14:11,995
- Wat voelde je?
- Boos.
289
00:14:12,118 --> 00:14:13,995
Nee, je--
290
00:14:14,120 --> 00:14:15,895
Je vriendje...
291
00:14:16,956 --> 00:14:17,991
Hield je van hem?
292
00:14:18,691 --> 00:14:19,829
Nee.
293
00:14:19,959 --> 00:14:21,870
Maar je bent eerder verliefd geweest,
toch?
294
00:14:21,994 --> 00:14:23,803
Echte liefde, grote liefde.
295
00:14:26,165 --> 00:14:27,735
Nee.
296
00:14:27,867 --> 00:14:31,314
En toch voel je het elke dag.
297
00:14:31,404 --> 00:14:38,185
Het is die pijn in je hart,
het gewicht.
298
00:14:38,311 --> 00:14:41,815
Het is voor iemand die je nog niet hebt ontmoet
in dit leven.
299
00:14:44,150 --> 00:14:46,926
Luister, ik waardeer het echt
300
00:14:47,053 --> 00:14:48,657
wat je deed
met de man en het pistool,
301
00:14:48,755 --> 00:14:50,393
maar ik denk dat het tijd is dat je vertrekt.
302
00:14:50,523 --> 00:14:53,163
Dat andere leven, ik ken de stad.
303
00:14:53,259 --> 00:14:55,535
Het was in Haven, Maine.
304
00:14:55,661 --> 00:14:57,436
Je moet het onthouden
wat daar gebeurde.
305
00:14:57,563 --> 00:14:58,405
Nee, dat doe ik niet.
306
00:14:58,531 --> 00:15:00,738
Je moet je bier opdrinken
en ga weg.
307
00:15:04,937 --> 00:15:07,281
Ik bedoel, deze stad,
het is net een ansichtkaart.
308
00:15:07,407 --> 00:15:10,013
Ik zag een oude vrouw
daadwerkelijk het trottoir vegen,
309
00:15:10,109 --> 00:15:12,419
Maar er is hier een familie van meermannen?
310
00:15:12,545 --> 00:15:13,717
Als echte meermannen?
311
00:15:13,846 --> 00:15:15,223
Dat is nog het minste,
312
00:15:15,348 --> 00:15:18,056
Daarom wil ik mijn broer Wade
om de stad uit te komen.
313
00:15:18,184 --> 00:15:19,891
Haven is dus te gevaarlijk
voor je broer,
314
00:15:20,019 --> 00:15:21,464
Maar je wilt dat ik blijf?
315
00:15:21,587 --> 00:15:23,533
Mijn broer Wade
hoort hier niet.
316
00:15:23,623 --> 00:15:26,570
Toen we kinderen waren
op de lagere school, hij --
317
00:15:26,692 --> 00:15:29,195
hij kwam op een kerstdag op bezoek.
318
00:15:29,295 --> 00:15:31,241
We namen hem mee op de slee.
319
00:15:31,364 --> 00:15:35,870
We waren bij dit onrustige kind
die niets kon voelen.
320
00:15:35,968 --> 00:15:39,745
En hij kon het niet voelen
toen hij zijn arm brak,
321
00:15:39,872 --> 00:15:45,288
en het was zo erg dat het bot
stak uit zijn parka.
322
00:15:46,045 --> 00:15:47,649
Nu, mijn broer Wade,
323
00:15:47,780 --> 00:15:49,259
Nou, hij kotste,
324
00:15:49,382 --> 00:15:51,419
en hij gewoon...
hij raakte in paniek.
325
00:15:51,551 --> 00:15:55,124
Hij kon het niet aan.
326
00:15:55,888 --> 00:15:58,095
Wat heb je gedaan?
327
00:15:58,224 --> 00:16:02,138
Ik heb het kind net gedragen
naar het ziekenhuis.
328
00:16:03,596 --> 00:16:04,802
En toen ging ik weer sleeën.
329
00:16:04,931 --> 00:16:08,640
Ik bedoel, het was een goede dag.
Het was ijskoud.
330
00:16:10,236 --> 00:16:11,806
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan.
331
00:16:11,938 --> 00:16:14,612
Je hebt me geholpen in Boston.
332
00:16:14,740 --> 00:16:17,277
Je bent nu hier
ons helpen Audrey te vinden.
333
00:16:18,811 --> 00:16:22,020
Ik ben er vrij zeker van
Je zou dat kind geholpen hebben...
334
00:16:23,783 --> 00:16:26,093
En daarna weer gaan sleeën.
335
00:16:30,490 --> 00:16:32,094
Weet je wat? ik --
336
00:16:32,191 --> 00:16:33,329
Ik moet terug naar de man.
337
00:16:33,459 --> 00:16:37,930
Ik wil het gewoon zeker weten
dat hij hier wegkomt.
338
00:16:38,030 --> 00:16:39,532
Wil je mee of...
339
00:16:39,665 --> 00:16:41,338
Nee, nee.
Ga afscheid nemen van je broer.
340
00:16:41,467 --> 00:16:43,538
Ik wil gaan zoeken
wat zoutwatertaffy.
341
00:16:43,669 --> 00:16:44,647
Zoutwatertaffy, oké.
342
00:16:44,770 --> 00:16:47,046
Wel, daarna,
er is een koffieshop --
343
00:16:47,173 --> 00:16:47,844
Zwarte Huiskoffie.
344
00:16:47,974 --> 00:16:50,716
Het is de enige plek in de stad
dat maakt een fatsoenlijke espresso.
345
00:16:51,544 --> 00:16:53,820
Klinkt goed.
346
00:16:56,649 --> 00:16:58,128
Ja.
347
00:17:06,659 --> 00:17:09,697
Je drinkt daar te veel van, dat is niet zo
zal naar huis kunnen rijden.
348
00:17:13,633 --> 00:17:16,580
Dat gaat je niet lukken
naar huis rijden.
349
00:17:22,408 --> 00:17:24,319
Wauw.
350
00:17:24,410 --> 00:17:25,980
Nanny-cams.
351
00:17:26,078 --> 00:17:28,058
Niet alleen meer voor oppas.
352
00:17:29,749 --> 00:17:30,853
Wie is de man?
353
00:17:30,983 --> 00:17:32,587
Aannemer.
354
00:17:32,718 --> 00:17:34,857
Dat zou hij moeten zijn
het plaatsen van een dakraam,
355
00:17:34,987 --> 00:17:40,335
maar ik denk dat hij wacht
totdat hij klaar is met het neuken van mijn vrouw.
356
00:17:46,332 --> 00:17:48,403
Wist je dat Marcie vals speelde?
357
00:17:48,534 --> 00:17:50,241
Ik vermoedde.
358
00:17:50,369 --> 00:17:54,215
Daarom heb ik geïnstalleerd
de camera voor toegang op afstand.
359
00:17:54,340 --> 00:17:56,684
Wade, ik ben...
360
00:17:56,776 --> 00:17:58,380
Het spijt me zo.
361
00:17:58,511 --> 00:18:01,754
Het is wat ik krijg voor de uitgaven
zoveel tijd hier.
362
00:18:01,881 --> 00:18:05,920
Maar jij kwam hier om mij te helpen.
363
00:18:06,052 --> 00:18:07,895
Dat ga ik niet vergeten.
364
00:18:08,020 --> 00:18:13,094
Mooi, want ik kan niet terug
totdat ik mijn bezittingen afsluit
365
00:18:13,225 --> 00:18:14,727
en haar de papieren bezorgen.
366
00:18:14,860 --> 00:18:16,601
Oké.
Hoe zit het met je baan?
367
00:18:16,729 --> 00:18:19,232
Ik handel in hightechaandelen.
ik kan --
368
00:18:21,133 --> 00:18:23,477
Dat kan ik overal doen.
369
00:18:25,404 --> 00:18:27,247
Rechts.
370
00:18:27,373 --> 00:18:29,250
Kijk, we zullen...
371
00:18:29,375 --> 00:18:31,616
iets bedenken.
372
00:18:39,318 --> 00:18:41,093
Eén mokka-cappuccino om mee te nemen.
373
00:18:41,220 --> 00:18:42,722
Bedankt.
374
00:18:52,498 --> 00:18:55,240
Uhm. Mijn toffee.
375
00:19:02,608 --> 00:19:04,281
Aaah!
376
00:19:29,635 --> 00:19:32,138
Je vriend uit Boston
een zeer gelukkige vrouw.
377
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
Ze miste het met seconden.
378
00:19:38,611 --> 00:19:40,989
Het is net als die foto's
van Pompei.
379
00:19:41,113 --> 00:19:45,619
Dat was oververhit vulkanisch gas
die door een hele stad trok.
380
00:19:45,718 --> 00:19:47,857
Ik zou dat bijna liever hebben.
381
00:19:48,454 --> 00:19:50,525
Het is hetzelfde als voorheen.
382
00:19:50,656 --> 00:19:52,727
De slachtoffers worden verbrand.
383
00:19:52,858 --> 00:19:55,464
Tanden en metaal zijn intact.
384
00:19:55,561 --> 00:19:57,370
Het zal helpen met de identiteitsbewijzen.
385
00:19:58,130 --> 00:20:00,838
Vier slachtoffers dit keer.
386
00:20:00,966 --> 00:20:02,377
Waarom?
387
00:20:03,369 --> 00:20:05,576
Ze wilden koffie.
388
00:20:14,814 --> 00:20:16,259
Hoi.
389
00:20:16,382 --> 00:20:18,362
Ze is behoorlijk geschokt.
390
00:20:18,484 --> 00:20:20,191
Doe het rustig aan.
391
00:20:22,855 --> 00:20:25,096
Ik wilde gewoon een mokka.
392
00:20:25,224 --> 00:20:27,932
Ik bedoel, hoe doen mensen dat?
zaken blijven doen in deze stad?
393
00:20:28,060 --> 00:20:29,095
Waar is hertog?
394
00:20:29,228 --> 00:20:31,003
Ik heb hem gebeld.
Hij is onderweg.
395
00:20:31,864 --> 00:20:34,504
Al die mensen...
Zijn ze dood?
396
00:20:34,600 --> 00:20:37,843
Ja. Maar jij kunt ons helpen
zoek uit wie het heeft gedaan.
397
00:20:37,937 --> 00:20:42,215
Dus alsjeblieft,
Vertel me gewoon wat je zag.
398
00:20:45,277 --> 00:20:47,689
Er stond een kind aan de balie
met een neusring,
399
00:20:47,780 --> 00:20:50,056
een vrouw die het doet
een liefdadigheidsactie,
400
00:20:50,182 --> 00:20:53,527
en er was een meisje
op een computer.
401
00:20:53,619 --> 00:20:55,064
Ja.
402
00:20:55,187 --> 00:20:56,291
Het moest meer zijn dan dat.
403
00:20:56,422 --> 00:20:58,026
Hé, mijn medicijnen
maak mijn geheugen wazig,
404
00:20:58,124 --> 00:20:59,899
en, o, ja,
Ik ben een beetje in paniek nu.
405
00:21:00,025 --> 00:21:01,368
Ik begrijp.
406
00:21:01,460 --> 00:21:03,462
Gewoon... iemand anders?
407
00:21:05,531 --> 00:21:09,377
Er was een man die vasthield
een blauwe jas met koperen knopen.
408
00:21:09,468 --> 00:21:10,378
Eh...
409
00:21:10,469 --> 00:21:12,745
En een man die bestelde
een Americana.
410
00:21:12,872 --> 00:21:14,374
Dat is het.
411
00:21:14,473 --> 00:21:17,283
Dat zijn vijf mensen.
Bedankt.
412
00:21:20,379 --> 00:21:22,086
Jennifer beschreef vijf mensen.
413
00:21:22,214 --> 00:21:24,558
We hebben vier slachtoffers,
dus als we ontdekken wie er vermist wordt --
414
00:21:24,650 --> 00:21:26,652
- We hebben onze onrustige persoon gevonden.
- Ja.
415
00:21:26,786 --> 00:21:30,256
We hebben onze barista
met de neusring...
416
00:21:30,389 --> 00:21:32,391
Inzamelingsactie...
417
00:21:33,492 --> 00:21:34,937
En 75 ¢.
418
00:21:35,060 --> 00:21:36,403
Het exacte wisselgeld dat u krijgt
419
00:21:36,495 --> 00:21:39,101
als je een Americano hebt gekocht
met een biljet van $ 5 hier.
420
00:21:40,132 --> 00:21:42,078
Ik hou van koffie.
421
00:21:42,168 --> 00:21:43,613
Oké.
422
00:21:43,736 --> 00:21:45,477
Ik zag het slachtoffer met de laptop,
423
00:21:45,604 --> 00:21:50,952
dus dan blijft er een man in een blauwe jas over
met koperen knopen.
424
00:22:01,754 --> 00:22:04,030
Die van de onrustige persoon
bij de brandweer.
425
00:22:04,156 --> 00:22:05,430
Gaat het?
426
00:22:06,192 --> 00:22:07,136
Ja.
427
00:22:07,259 --> 00:22:08,704
Kom op,
laten we je hier weghalen.
428
00:22:08,828 --> 00:22:09,966
- Hoi.
- Wat?
429
00:22:10,095 --> 00:22:11,938
Kunt u I.D. de man
in het blauwe pak?
430
00:22:13,265 --> 00:22:14,710
Ik denk het wel.
431
00:22:14,834 --> 00:22:16,609
- Oké, kom met me mee.
- Wachten. Wacht even.
432
00:22:16,702 --> 00:22:17,806
Wilt u ons even excuseren?
433
00:22:17,937 --> 00:22:19,848
Kom hier.
434
00:22:21,540 --> 00:22:23,781
Kijk, je hebt de hele nacht doorgebracht
haar ondervragen,
435
00:22:23,876 --> 00:22:25,287
nu wil je haar meenemen
problemen zoeken?
436
00:22:25,377 --> 00:22:27,050
Ze kan I.D. de man.
437
00:22:27,179 --> 00:22:28,783
Het maakt mij niet uit, Nathan.
438
00:22:28,881 --> 00:22:31,794
Kijk, ik wil haar niet
hierbij betrokken,
439
00:22:31,884 --> 00:22:34,797
vooral wanneer
dat is wat er gebeurt
440
00:22:34,887 --> 00:22:37,458
als je het verprutst
de latte van een onrustige man.
441
00:22:37,556 --> 00:22:39,866
Nu zou ik liever hebben
dat het aardige meisje
442
00:22:39,992 --> 00:22:42,165
die mij uit een mentale situatie heeft gehaald
instelling niet vermoord worden
443
00:22:42,294 --> 00:22:43,671
omdat je het verpest hebt.
444
00:22:43,796 --> 00:22:44,968
Ik ben klaar met verknoeien.
445
00:22:45,064 --> 00:22:47,977
Ik laat haar niet vermoorden.
Geloof me.
446
00:23:04,650 --> 00:23:06,493
Ik zie hem niet.
447
00:23:06,585 --> 00:23:08,496
Nou, blijf zoeken.
448
00:23:09,088 --> 00:23:11,068
Iedereen op de vrachtwagens.
449
00:23:11,190 --> 00:23:12,692
Wat wil je nu?
450
00:23:12,825 --> 00:23:15,169
Ik heb reden om te geloven
dat de verantwoordelijke persoon
451
00:23:15,261 --> 00:23:17,207
voor de dood van uw dochter
is een brandweerman.
452
00:23:17,329 --> 00:23:19,104
Oh, eerst is het mijn familie,
En nu zijn het mijn mannen?
453
00:23:19,231 --> 00:23:22,212
Ze worden vandaag gehuldigd
voor het werk dat ze deden.
454
00:23:22,334 --> 00:23:24,177
Ik ga naar het centrum
medailles op hun borst te spelden.
455
00:23:24,270 --> 00:23:25,578
Het is een slecht idee.
Ik heb een rooster nodig --
456
00:23:25,704 --> 00:23:27,877
Het kan me niets schelen
als je nog steeds een agent bent!
457
00:23:28,007 --> 00:23:30,044
Je hebt geen autoriteit in deze stad.
458
00:23:34,546 --> 00:23:36,617
Als je je er beter door voelt, ik...
459
00:23:36,749 --> 00:23:39,355
Dat heb ik nooit gedacht
je had enige autoriteit.
460
00:23:43,088 --> 00:23:45,796
[Sirene jammert]
461
00:23:45,925 --> 00:23:48,371
Eh, jongens, jongens.
462
00:23:49,128 --> 00:23:51,074
Ik denk dat hij dat is.
463
00:23:55,134 --> 00:23:56,579
Leuk werk.
464
00:23:57,403 --> 00:23:58,780
Hé, kom hier.
465
00:23:59,471 --> 00:24:01,576
Deze brandweerman.
466
00:24:01,707 --> 00:24:03,709
- Hoe heet hij?
-Don Keaton.
467
00:24:03,809 --> 00:24:04,719
Hij was hier vrijwilliger,
468
00:24:04,810 --> 00:24:06,619
maar hij verhuisde weg
na wat er met Bill is gebeurd.
469
00:24:06,745 --> 00:24:08,247
Werkte hij samen met Bill Marigold?
470
00:24:08,380 --> 00:24:09,825
Ze gingen
samen dat gebouw in,
471
00:24:09,949 --> 00:24:11,394
maar alleen Don kwam naar buiten.
472
00:24:11,483 --> 00:24:12,757
Hoe heeft hij het overleefd?
473
00:24:12,885 --> 00:24:15,627
Nou, Bill nam de bovenste verdieping,
kwam om het leven toen de gasleiding ontplofte.
474
00:24:15,754 --> 00:24:18,291
Don was beneden.
Een keermuur beschermde hem.
475
00:24:18,424 --> 00:24:20,267
Ik heb geen krasje op hem gekregen.
476
00:24:20,826 --> 00:24:22,601
Is Don terug in Haven?
477
00:24:22,728 --> 00:24:25,299
Ja, hij krijgt vandaag een medaille.
478
00:24:33,839 --> 00:24:34,943
Denk aan de slachtoffers,
479
00:24:35,074 --> 00:24:37,486
de taxichauffeur --
zijn cabine was uitgedost
480
00:24:37,609 --> 00:24:38,917
ter ere van Haven brandweerlieden.
481
00:24:39,011 --> 00:24:41,753
Het koffiehuis --
Je zei dat de vrouw
482
00:24:41,847 --> 00:24:44,589
had een inzamelingsactie
voor families van brandweerlieden, toch?
483
00:24:44,683 --> 00:24:46,458
Ik denk wanneer mensen
gefeliciteerd Don,
484
00:24:46,585 --> 00:24:48,963
bedank hem voor zijn diensten, het --
485
00:24:49,088 --> 00:24:50,761
het zet hem aan het denken
over het overlijden van zijn partner,
486
00:24:50,856 --> 00:24:52,597
en zijn problemen herscheppen het.
487
00:24:52,691 --> 00:24:54,295
Waarom vandaag?
488
00:24:54,426 --> 00:24:56,099
Don is net terug in de stad.
489
00:24:56,195 --> 00:24:58,471
Hij heeft er niet mee te maken gehad.
Hij voelt zich schuldig.
490
00:24:58,597 --> 00:25:01,806
Maar het vuur, zijn partner --
Het was niet zijn schuld, toch?
491
00:25:01,934 --> 00:25:04,210
Schuld hoeft niet rationeel te zijn.
492
00:25:04,336 --> 00:25:06,316
Don leefde.
Zijn partner niet.
493
00:25:06,438 --> 00:25:08,111
Weet hij dus wat hij doet?
494
00:25:08,207 --> 00:25:10,016
Ik moet geloven
hij heeft geen idee
495
00:25:10,142 --> 00:25:12,486
dat hij weggaat
verbrandde mensen in zijn kielzog.
496
00:25:12,611 --> 00:25:15,319
Er moet een soort zijn
van een vertraagde reactie.
497
00:25:15,447 --> 00:25:16,323
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
498
00:25:16,448 --> 00:25:19,952
wat gebeurt er als een brandweerman
wiens probleem wordt geactiveerd door schuldgevoel
499
00:25:20,052 --> 00:25:23,966
ontvangt een onderscheiding in het bijzijn van een publiek
van het aanbidden van Havenburgers?
500
00:25:26,692 --> 00:25:30,697
We moeten hem vinden
voordat hij de hele stad platbrandt.
501
00:25:34,299 --> 00:25:36,210
Waarom ben je nog hier?
502
00:25:36,335 --> 00:25:38,975
Gelukkig voor jou,
Ik ben volhardend.
503
00:25:40,472 --> 00:25:42,008
Ik kan niet weggaan.
504
00:25:42,141 --> 00:25:43,484
Je bent in gevaar.
505
00:25:43,575 --> 00:25:45,145
Ja, zegt de man
die blijft aandringen
506
00:25:45,244 --> 00:25:46,552
dat ik niet ben wie ik werkelijk ben.
507
00:25:46,678 --> 00:25:49,056
Omdat je dat niet bent.
- En heeft een pistool in zijn zak.
508
00:25:50,816 --> 00:25:52,489
Je hebt gelijk.
509
00:26:06,331 --> 00:26:07,401
Wij goed?
510
00:26:08,500 --> 00:26:11,208
Ik had liever gehad
het was nog steeds een heel pistool.
511
00:26:11,336 --> 00:26:13,009
Het spijt me dat ik je van streek maak.
512
00:26:13,105 --> 00:26:15,016
Dat heb ik niet gedaan en dat was ook niet mijn bedoeling,
513
00:26:15,107 --> 00:26:17,087
maar ik wil dat je het onthoudt
wie je was.
514
00:26:17,209 --> 00:26:20,418
O, je bedoelt dat...
die andere persoon
515
00:26:20,546 --> 00:26:23,220
die verliefd was,
wie had er pijn in haar hart?
516
00:26:23,348 --> 00:26:24,053
Ja.
517
00:26:24,183 --> 00:26:25,890
Oké, kijk,
dat wordt een probleem
518
00:26:26,018 --> 00:26:28,726
omdat de enige pijn die ik voel
ben jij.
519
00:26:28,854 --> 00:26:31,733
Mijn naam is Lexie Dewitt.
Ik ben 31 jaar oud.
520
00:26:31,857 --> 00:26:33,302
Ik ben geboren in Tucson, Arizona,
521
00:26:33,425 --> 00:26:36,031
en ik zal nooit dronken genoeg zijn
of dom genoeg
522
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
om je te geloven, oké?
523
00:26:37,763 --> 00:26:40,903
Dus neem gewoon je wapenonderdelen mee
en vertrek.
524
00:26:47,473 --> 00:26:49,749
O, mijn God.
525
00:26:52,311 --> 00:26:54,382
Wauw.
526
00:26:54,480 --> 00:26:57,654
Hij is terug.
En hij heeft een vriend bij zich.
527
00:26:57,783 --> 00:26:59,922
Ik probeer tot je door te dringen.
528
00:27:00,652 --> 00:27:03,064
Ze willen mij tegenhouden,
en deze keer...
529
00:27:04,656 --> 00:27:06,567
...Ik denk van wel.
530
00:27:09,928 --> 00:27:11,100
[Deurbellen luiden]
531
00:27:15,501 --> 00:27:17,276
Weet jij wat Dwight doet?
532
00:27:17,402 --> 00:27:19,109
Wat ik hem vertelde te doen.
533
00:27:19,238 --> 00:27:22,776
We hebben Nathan levend nodig
zodat Audrey hem kan vermoorden,
534
00:27:22,908 --> 00:27:24,751
maar hij speelt daar een held.
535
00:27:24,843 --> 00:27:27,619
Het is te riskant.
Je moet The Guard mobiliseren.
536
00:27:28,280 --> 00:27:30,783
Nathan doet zijn werk.
537
00:27:30,916 --> 00:27:32,623
Wat wil je, Jordanië?
538
00:27:32,751 --> 00:27:34,355
Wil jij The Guard leiden?
539
00:27:34,486 --> 00:27:35,931
Nee.
540
00:27:36,021 --> 00:27:38,433
Ik wil dat je dat doet.
541
00:27:48,834 --> 00:27:50,472
Oké, luister allemaal.
542
00:27:50,602 --> 00:27:52,843
Don Keaton is gevaarlijk.
Als je hem ziet, benader hem dan niet.
543
00:27:52,971 --> 00:27:54,780
Radio mij.
544
00:27:56,208 --> 00:27:56,948
Geen vestje?
545
00:27:57,042 --> 00:27:59,682
Ik maak me vandaag geen zorgen over kogels.
546
00:27:59,811 --> 00:28:01,381
Weet je, als we dat ook daadwerkelijk doen
vind deze man toch
547
00:28:01,513 --> 00:28:02,651
en leg het hem uit
wat hij doet,
548
00:28:02,781 --> 00:28:04,158
dat kon hij heel goed
een meltdown hebben.
549
00:28:04,283 --> 00:28:04,852
Ik weet.
550
00:28:04,983 --> 00:28:06,519
Ik bedoel, weet je,
Ik hoorde het voordat ik het zei,
551
00:28:06,652 --> 00:28:08,154
maar letterlijk.
552
00:28:08,287 --> 00:28:10,289
Maar als hij zich schuldig voelt
en wij zijn aardig tegen hem,
553
00:28:10,389 --> 00:28:11,732
dat is toch ook slecht?
554
00:28:11,857 --> 00:28:13,894
Daarom ga ik hem arresteren
als ik hem vind.
555
00:28:14,026 --> 00:28:15,505
Eh, waarvoor?
556
00:28:15,627 --> 00:28:16,662
Ik weet het niet.
557
00:28:16,795 --> 00:28:18,968
Hopelijk voelt hij zich niet schuldig
als hij boos is.
558
00:28:19,064 --> 00:28:20,805
Dus jouw plan is om je als een eikel te gedragen.
559
00:28:23,335 --> 00:28:25,246
Bel me als je hem ziet.
560
00:28:27,339 --> 00:28:30,513
Ben jij een hulpkracht
politieagent hier?
561
00:28:31,510 --> 00:28:32,887
Je moet nog steeds in shock zijn.
562
00:28:33,011 --> 00:28:34,513
Ja, waarschijnlijk.
563
00:28:34,646 --> 00:28:36,421
Oké, kom op.
564
00:28:44,489 --> 00:28:48,995
Dwight, hoe gaan we deze kerel herkennen?
565
00:28:49,094 --> 00:28:51,199
Nou, als we rook zien,
dan zijn we denk ik te laat.
566
00:28:53,332 --> 00:28:54,572
Wachten.
567
00:28:54,700 --> 00:28:56,043
Daar is hij.
568
00:28:58,370 --> 00:28:59,576
Laat mij met hem praten.
569
00:28:59,705 --> 00:29:00,877
Nee. Echt niet.
570
00:29:01,006 --> 00:29:02,679
Schuldgevoel is wat hem afschrikt,
571
00:29:02,774 --> 00:29:06,051
dus we hebben hem nodig om te voelen
een andere emotie - zoals woede.
572
00:29:06,178 --> 00:29:07,782
En aangezien dat is wat iedereen voelt
als ze mij zien,
573
00:29:07,913 --> 00:29:09,586
zou het net zo goed kunnen gebruiken
in mijn voordeel.
574
00:29:10,616 --> 00:29:13,756
Vertrouw me gewoon.
575
00:29:13,885 --> 00:29:15,364
Ik weet wat ik doe.
576
00:29:18,790 --> 00:29:20,531
Ik zal proberen iedereen tegen te houden
van daar terug te gaan,
577
00:29:20,626 --> 00:29:21,934
maar er zijn veel mensen
rondzweven, oké?
578
00:29:22,060 --> 00:29:24,040
Wees voorzichtig.
579
00:29:30,035 --> 00:29:32,037
Ga daarheen
en maak de weg naar boven vrij, oké?
580
00:29:32,137 --> 00:29:34,378
Ga weer omhoog
en maak iedereen nu schoon.
581
00:29:41,947 --> 00:29:43,585
Oké, pak de achterkant.
582
00:29:51,556 --> 00:29:54,628
Don Keaton,
Ik ben rechercheur Wuornos.
583
00:29:54,760 --> 00:29:56,433
Ik plaats je onder arrest.
584
00:29:56,995 --> 00:29:58,133
Wat - waarvoor?
585
00:29:58,263 --> 00:29:59,936
We praten erover op het station.
586
00:30:00,065 --> 00:30:01,772
Ik wil dat je nu met me meekomt.
587
00:30:01,900 --> 00:30:03,174
- Deze kant op.
- Oké.
588
00:30:03,302 --> 00:30:04,508
Dames en heren,
589
00:30:04,636 --> 00:30:06,809
binnen 10 minuten
we zullen de helden van Haven vieren
590
00:30:06,938 --> 00:30:10,647
met een medailleceremonie
voor onze dappere Havenbrandweerlieden.
591
00:30:10,776 --> 00:30:13,416
Een medaille?
Ik zou geen medaille moeten krijgen.
592
00:30:13,512 --> 00:30:15,617
- Deze kant op, laten we gaan. Haast.
- Wat heb ik verkeerd gedaan?
593
00:30:16,181 --> 00:30:17,091
Niets.
Je hebt niets gedaan.
594
00:30:17,182 --> 00:30:20,322
Echt? Denk je dat?
Vind jij mij ook een held?
595
00:30:21,687 --> 00:30:24,861
Nou, je hebt het mis, oké?
Net als de rest van hen.
596
00:30:27,125 --> 00:30:29,036
O nee.
597
00:30:40,472 --> 00:30:41,815
Nathan heeft hem gevonden!
598
00:30:42,207 --> 00:30:44,653
- Ja.
- Dat is goed, toch?
599
00:30:44,776 --> 00:30:45,686
Gebruikelijk.
600
00:30:45,811 --> 00:30:47,119
Daar is hij.
601
00:30:47,212 --> 00:30:49,453
Hoi!
Je komt niet bij mij langs.
602
00:30:49,548 --> 00:30:50,549
Beweeg, Crocker.
603
00:30:50,682 --> 00:30:52,662
Eén aanraking van mij,
en Don Keenan is bewusteloos.
604
00:30:52,784 --> 00:30:54,195
Nou, je bent niet snel genoeg.
605
00:30:54,319 --> 00:30:55,992
Hij raakt in paniek
en steekt iedereen in brand.
606
00:30:56,121 --> 00:30:57,532
Ga uit de weg.
607
00:30:57,656 --> 00:30:58,657
Het zal niet gebeuren.
608
00:30:58,790 --> 00:31:00,326
Goed idee.
609
00:31:00,459 --> 00:31:01,995
Blijf mij in de weg staan.
610
00:31:05,330 --> 00:31:08,675
Een weerloze vrouw neerschieten...twee keer?
611
00:31:08,800 --> 00:31:09,835
De derde keer is scheepsrecht.
612
00:31:09,968 --> 00:31:11,970
Hé, duw hem niet.
Ik weet zeker dat hij een goede reden heeft.
613
00:31:13,805 --> 00:31:15,512
Rechts?
614
00:31:15,640 --> 00:31:17,415
Rechts.
615
00:31:18,677 --> 00:31:20,554
Nu laat je Nathan met rust.
616
00:31:24,649 --> 00:31:26,560
- Wat gebeurt er?
- Don, je maakt je zorgen.
617
00:31:26,685 --> 00:31:29,928
Ik weet dat je het niet beseft
Je doet het, maar kijk.
618
00:31:35,494 --> 00:31:37,701
Doe ik je dat aan?
619
00:31:37,829 --> 00:31:39,001
Ik geloof het niet.
620
00:31:39,097 --> 00:31:42,374
Ik weet dat het moeilijk te geloven is,
maar het is waar.
621
00:31:42,501 --> 00:31:45,175
Wanneer was de laatste keer
Heb je Sally Marigold gezien?
622
00:31:45,270 --> 00:31:47,511
In de beeldentuin.
623
00:31:47,606 --> 00:31:49,552
Ze vroeg me Bill's medaille aan te nemen.
624
00:31:49,674 --> 00:31:51,517
En die taxichauffeur?
625
00:31:51,610 --> 00:31:54,056
Hij gaf me een gratis ritje.
626
00:31:54,179 --> 00:31:56,591
Hij vertelde het mij
helden betalen niet in zijn taxi.
627
00:31:56,715 --> 00:31:59,389
En in de koffieshop,
Ze hebben je gefeliciteerd, toch?
628
00:31:59,518 --> 00:32:01,862
De hele plaats deed dat.
629
00:32:01,953 --> 00:32:04,058
En nu zijn ze dood?
630
00:32:05,290 --> 00:32:08,897
Het is allemaal mijn schuld,
vanwege wat ik deed, Bill.
631
00:32:09,027 --> 00:32:10,062
Nee, Bill was niet jouw schuld.
632
00:32:10,195 --> 00:32:12,197
- Dat blijf je zeggen!
- Omdat het waar is.
633
00:32:12,297 --> 00:32:16,040
Bill was mijn partner, en hij stierf.
Hoezo is dat niet mijn schuld?
634
00:32:28,547 --> 00:32:33,758
Don, soms slechte dingen
Het overkomt gewoon goede mensen,
635
00:32:33,885 --> 00:32:35,330
vooral in deze stad.
636
00:32:35,454 --> 00:32:38,094
Maar schuldgevoel is niet belangrijk.
637
00:32:38,223 --> 00:32:40,669
Doen wat nu goed is, is.
638
00:32:43,061 --> 00:32:45,132
Ik verloor mijn partner ook.
639
00:32:45,664 --> 00:32:48,474
Het was verschrikkelijk,
en het doet elke dag pijn.
640
00:32:48,600 --> 00:32:51,479
Maar onze partners zouden ons niet willen
om de zaken nog erger te maken.
641
00:32:51,603 --> 00:32:52,581
Ze zouden ons willen
om dingen beter te maken.
642
00:32:52,671 --> 00:32:54,651
Dat is wat Bill zou willen.
643
00:32:54,773 --> 00:32:57,754
Dat is alles wat we kunnen doen.
644
00:33:01,513 --> 00:33:04,153
Ik wil dat dingen beter worden.
645
00:33:26,805 --> 00:33:29,308
Houd je gewoon vast.
Ik haal je hier weg.
646
00:33:29,441 --> 00:33:31,352
Dwight.
647
00:33:32,944 --> 00:33:34,890
Het is oké, Don.
648
00:33:46,391 --> 00:33:47,802
Alles goed met je?
649
00:33:48,560 --> 00:33:50,631
Ja.
650
00:33:55,967 --> 00:33:58,641
Bedankt dat je mij steunt.
651
00:33:59,571 --> 00:34:01,175
Dat was stom.
652
00:34:01,306 --> 00:34:03,547
Je had dood kunnen zijn.
Waarom zou je dat doen?
653
00:34:03,675 --> 00:34:04,847
Omdat hij mensen wil helpen.
654
00:34:04,976 --> 00:34:08,321
Fout.
Hij doet alsof hij mensen helpt.
655
00:34:08,413 --> 00:34:10,552
Maar alles wat hij deed was voor haar.
656
00:34:10,682 --> 00:34:13,526
Je deed alsof je verliefd op mij was.
657
00:34:13,652 --> 00:34:14,995
Je hebt de schuur vernietigd --
658
00:34:15,086 --> 00:34:17,225
onze enige kans
bij het beëindigen van de problemen.
659
00:34:19,558 --> 00:34:21,868
Je hebt ons allemaal verdoemd.
660
00:34:21,993 --> 00:34:22,869
Speel dus de goede man.
661
00:34:22,994 --> 00:34:25,531
Maar we weten allemaal dat je het alleen maar doet
om één reden --
662
00:34:25,664 --> 00:34:27,940
Audrey Parker.
663
00:34:29,334 --> 00:34:31,439
Ik kan niet wachten om te zien hoe ze jou beëindigt.
664
00:34:33,905 --> 00:34:35,612
Hoi.
665
00:34:38,710 --> 00:34:40,246
Ze heeft het mis.
666
00:34:40,378 --> 00:34:41,721
Je hebt mensen geholpen
hier in de buurt
667
00:34:41,846 --> 00:34:44,383
lang voordat Blondie naar de stad kwam.
668
00:34:46,718 --> 00:34:48,391
We gaan haar vinden.
669
00:34:49,020 --> 00:34:52,627
Als ze daar nog is,
waarom is ze nog niet teruggekomen?
670
00:34:54,125 --> 00:34:58,039
Ik probeerde gevangenissen, ziekenhuizen,
zelfs mortuaria.
671
00:34:58,129 --> 00:35:00,905
Misschien Audrey
weet niet wie ze is.
672
00:35:02,367 --> 00:35:03,778
Misschien moeten we de feiten onder ogen zien
673
00:35:03,902 --> 00:35:07,076
die de schuur haar gaf
een nieuwe persoonlijkheid
674
00:35:07,205 --> 00:35:09,048
voordat het haar uitspuugde.
675
00:35:14,145 --> 00:35:15,385
Laten we gaan.
676
00:35:15,480 --> 00:35:18,086
Maak een scène,
en wij hebben haar pijn gedaan.
677
00:35:18,216 --> 00:35:20,093
De politie is al onderweg.
678
00:35:20,218 --> 00:35:22,596
Ik wil geen kogel schieten
ook in je hoofd.
679
00:35:23,655 --> 00:35:26,226
Oké, kijk, ik ga... ik ga.
680
00:35:26,324 --> 00:35:28,930
Ze denkt nog steeds
Ze is een barman, dus...
681
00:35:30,629 --> 00:35:32,734
Sorry dat ik niet kon helpen.
682
00:35:35,567 --> 00:35:38,138
Iemand?
683
00:35:38,269 --> 00:35:40,271
Ze gaan deze man vermoorden.
684
00:35:40,405 --> 00:35:42,112
Jij --
685
00:36:10,201 --> 00:36:11,646
Laat hem gaan.
686
00:36:17,942 --> 00:36:19,148
Leg het neer.
687
00:36:21,446 --> 00:36:24,620
Ga uit mijn bar.
688
00:36:32,390 --> 00:36:33,698
Uit!
689
00:36:51,309 --> 00:36:52,879
Hoe heb ik dat gedaan?
690
00:36:54,145 --> 00:36:55,988
Denk je nog steeds dat je een barman bent?
691
00:37:24,509 --> 00:37:26,284
Dat was behoorlijk gek
wat je daar deed.
692
00:37:26,411 --> 00:37:27,583
Hm.
693
00:37:27,712 --> 00:37:29,248
Ik hoop dat ik je geen pijn doe.
694
00:37:29,380 --> 00:37:31,553
Nee, ik voel het niet.
695
00:37:33,017 --> 00:37:35,190
Ik voel niets.
696
00:37:36,221 --> 00:37:37,757
Dat is mijn probleem.
697
00:37:38,523 --> 00:37:39,729
Heb je problemen?
698
00:37:39,858 --> 00:37:41,360
Ja.
699
00:37:42,193 --> 00:37:44,400
Jij bent de jongen
waar Duke me over vertelde
700
00:37:44,529 --> 00:37:45,906
die zijn arm brak tijdens het sleeën.
701
00:37:50,435 --> 00:37:52,312
- Het spijt me.
- Doe dat niet.
702
00:37:54,038 --> 00:37:54,778
Als ik normaal was,
703
00:37:54,906 --> 00:37:58,615
dan had ik het niet gekund
om Don daar te helpen.
704
00:37:59,577 --> 00:38:03,457
Nou, dan ben ik blij denk ik
Ik ben ook niet normaal.
705
00:38:15,393 --> 00:38:17,896
Vier jij Founder's Day?
706
00:38:18,730 --> 00:38:20,107
Van de oprichter, ja.
707
00:38:20,231 --> 00:38:24,111
Ik heb haar gevonden terwijl ze mijn aannemer aan het nagelen was!
708
00:38:24,235 --> 00:38:27,444
Nou, dat is goed.
Je bent begonnen met het genezingsproces.
709
00:38:27,572 --> 00:38:31,782
Luister, ik ben echt blij
dat ik hier ben.
710
00:38:31,910 --> 00:38:33,617
Klopt dat?
711
00:38:33,745 --> 00:38:35,656
Nee, ik bedoel,
Vroeger kwam ik bij je op bezoek
712
00:38:35,780 --> 00:38:36,986
toen we kinderen waren, weet je,
713
00:38:37,115 --> 00:38:39,117
maar dat hebben we nooit echt gekregen
om elkaar te leren kennen, oké?
714
00:38:39,250 --> 00:38:41,628
Papa maakte er altijd een wedstrijd van.
715
00:38:41,753 --> 00:38:43,664
Maar jij hebt gewonnen. Oké?
716
00:38:43,788 --> 00:38:45,768
Ik was altijd het kind van mijn moeder.
717
00:38:45,857 --> 00:38:47,837
Maar papa hield van je.
718
00:38:47,959 --> 00:38:49,461
Jij...
719
00:38:49,594 --> 00:38:51,767
Jij was van hem.
720
00:38:55,700 --> 00:38:57,179
Zijn jullie allemaal ingehaald?
721
00:38:59,504 --> 00:39:03,145
Wade, geloof me, je hebt gewonnen.
722
00:39:03,274 --> 00:39:06,653
Nee, nee, nee, we gaan het aan mensen laten zien
Wat is wat, oké?
723
00:39:06,778 --> 00:39:07,654
Jij en ik.
724
00:39:07,779 --> 00:39:10,783
De gebroeders Crocker rijden weer.
725
00:39:10,882 --> 00:39:12,327
Je bent erg dronken.
726
00:39:12,450 --> 00:39:15,397
Nee, ik ben serieus, oké?
727
00:39:15,520 --> 00:39:16,521
De advocaat belde.
728
00:39:16,654 --> 00:39:18,793
Aanvraag van de scheiding
zal nog wel even duren,
729
00:39:18,890 --> 00:39:20,494
dus ik neem je mee
op uw aanbod
730
00:39:20,625 --> 00:39:22,901
en ik blijf in Haven.
731
00:39:23,027 --> 00:39:25,371
Nee, Wade,
dat was niet echt een aanbod.
732
00:39:27,966 --> 00:39:30,310
Aan mijn kleine broertje,
Hertog Crocker.
733
00:39:30,401 --> 00:39:32,540
[Allemaal juichen]
734
00:39:32,670 --> 00:39:37,176
Hij heeft mij opgenomen,
heeft mij hier een huis gegeven.
735
00:39:37,308 --> 00:39:39,515
De volgende ronde is voor mij.
736
00:39:39,644 --> 00:39:42,318
[Proost]
737
00:39:43,915 --> 00:39:48,193
Het lijkt erop dat je broer nog steeds is
geniet van zijn tijd hier in Haven.
738
00:40:11,376 --> 00:40:13,185
Hoi.
739
00:40:17,715 --> 00:40:20,889
De dag dat ik voor het eerst begon
stemmen horen,
740
00:40:21,019 --> 00:40:22,726
jouw stem...
741
00:40:24,055 --> 00:40:26,535
...het was het meest bang
Ik was ooit in mijn leven geweest.
742
00:40:26,624 --> 00:40:29,400
Ik voelde me als een vis die gewoon
uit het water gerukt.
743
00:40:29,527 --> 00:40:34,033
Gek, gek en machteloos.
744
00:40:36,534 --> 00:40:38,241
Ik wil me niet meer zo voelen.
745
00:40:39,404 --> 00:40:44,945
Maar vandaag begreep ik het echt
hoe belangrijk Audrey is
746
00:40:45,076 --> 00:40:48,080
en waarom Haven haar zo hard nodig heeft.
747
00:40:48,212 --> 00:40:51,625
Als ik me iets kan herinneren
dat zal helpen haar terug te brengen..-...
748
00:40:57,889 --> 00:40:59,926
Weet je, dat hoefde eigenlijk niet
gooi die maar weg.
749
00:41:00,058 --> 00:41:03,767
Je had ze gewoon aan mij kunnen geven
voor recreatieve doeleinden.
750
00:41:05,063 --> 00:41:07,805
Jij bent degene die blijft zeggen
Ik ben niet gek.
751
00:41:07,932 --> 00:41:09,309
Ik heb problemen.
752
00:41:09,834 --> 00:41:11,745
Jij bent.
753
00:41:13,771 --> 00:41:15,648
En problemen kunnen we oplossen.
754
00:41:18,076 --> 00:41:19,919
Gebruikelijk.
755
00:41:28,252 --> 00:41:29,162
Zien?
756
00:41:29,287 --> 00:41:30,857
Je bent niet alleen een barman,
757
00:41:30,989 --> 00:41:33,629
en dat was geen Cosmo
jij hebt opgeklopt.
758
00:41:33,758 --> 00:41:35,294
Dat was een SIG Pro halfautomatische,
759
00:41:35,426 --> 00:41:37,963
en jij hebt het in elkaar gezet
in minder dan 10 seconden.
760
00:41:39,197 --> 00:41:40,835
Daarom is het tijd
dat jij het mij vertelt
761
00:41:40,965 --> 00:41:42,467
wie je denkt dat ik werkelijk ben.
762
00:41:42,600 --> 00:41:45,308
Wie ik weet dat je bent.
763
00:41:46,504 --> 00:41:51,112
Maar als ik het je vertel,
er is geen weg meer terug.
Gescheurd door mstoll